1
00:00:06,640 --> 00:00:09,530
Séculos atrás, durante a época do Japão feudal,
2
00:00:10,040 --> 00:00:13,203
exércitos lutariam por
controle do império falido
3
00:00:14,160 --> 00:00:16,242
E o Shogun governou!
4
00:00:35,920 --> 00:00:38,810
Seus assassinos pessoais
eram conhecidos como guerreiros das sombras
5
00:00:39,080 --> 00:00:41,481
e eles eram os mais letais dos assassinos
6
00:01:10,000 --> 00:01:11,490
Ainda existimos hoje
7
00:01:12,000 --> 00:01:14,128
Mas agora é um mercado global
8
00:01:14,440 --> 00:01:15,771
Assassinos por profissão,
9
00:01:15,840 --> 00:01:18,844
nós apenas direcionamos
homens de caminhos corruptos e maus
10
00:01:19,360 --> 00:01:21,249
Sempre temos sucesso em nossas missões
11
00:01:21,400 --> 00:01:23,607
e nunca deixamos nossos alvos respirando
12
00:01:24,280 --> 00:01:25,964
Somos os melhores em nossa área
13
00:01:26,200 --> 00:01:28,362
Nós somos o Sindicato das Sombras
14
00:02:21,600 --> 00:02:23,409
Por que você está latindo?
15
00:02:27,560 --> 00:02:28,925
Vá conferir!
16
00:02:42,400 --> 00:02:44,289
Eu não vou sentir falta da próxima vez
17
00:02:44,400 --> 00:02:47,324
Está tudo bem. Use a revista inteira desta vez.
18
00:02:47,440 --> 00:02:49,761
Da última vez eu falhei por sua causa
19
00:02:50,080 --> 00:02:52,526
eu não deveria ter perdido
20
00:03:39,520 --> 00:03:41,284
Ei você!
21
00:03:46,160 --> 00:03:47,321
Ei, saia
22
00:03:47,520 --> 00:03:49,363
Algo deve estar errado
23
00:04:04,120 --> 00:04:06,122
Eles estão ali. Ir!
24
00:04:26,080 --> 00:04:27,445
Atirar!
25
00:04:31,000 --> 00:04:31,887
Parar!
26
00:04:38,440 --> 00:04:41,569
Onde você está indo? Voltar!
Não me deixe aqui!
27
00:05:29,680 --> 00:05:30,806
Bom trabalho 9W5
28
00:05:31,040 --> 00:05:33,361
Vamos incendiar este lugar e sair
29
00:05:34,080 --> 00:05:37,163
Meu pai quer conhecer todos vocês,
um contra um
30
00:07:00,920 --> 00:07:02,445
Você me chamou aqui, Tatsuo?
31
00:07:03,880 --> 00:07:07,566
Estou passando o negócio para meu filho
32
00:07:10,560 --> 00:07:12,449
Com todo o respeito Tatsuo,
33
00:07:12,880 --> 00:07:16,089
Não há dúvida
que Ken é o melhor assassino
34
00:07:20,200 --> 00:07:24,285
Mas ele tem planos para o Shadow Syndicate...
35
00:07:25,640 --> 00:07:26,766
bem,
36
00:07:29,000 --> 00:07:30,923
que são menos que honrosos
37
00:07:31,520 --> 00:07:33,090
Por favor reconsidere
38
00:07:33,680 --> 00:07:36,365
Agora os tempos mudaram
39
00:07:38,560 --> 00:07:40,608
Meu tempo acabou
40
00:07:40,880 --> 00:07:42,609
Agora, por favor, saia
41
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Então o que você acha
sobre Ken ser o novo chefe?
42
00:08:03,880 --> 00:08:06,929
É a escolha perfeita.
Ele é de longe o melhor assassino.
43
00:08:19,880 --> 00:08:22,121
Você sabe que ele nos quer
para atingir toda a família.
44
00:08:22,240 --> 00:08:24,368
Quero dizer, isso é algo
não fizemos antes.
45
00:08:25,880 --> 00:08:29,646
Se você quiser, você tem o cara,
Vou levar o filho e a esposa.
46
00:08:34,640 --> 00:08:36,324
Saímos ao anoitecer.
47
00:09:39,320 --> 00:09:42,483
Ei, ei, você! Você não pode ficar aqui!
Você tem que sair.
48
00:09:42,640 --> 00:09:44,449
Parece que estou tendo problemas com meu barco
49
00:09:44,560 --> 00:09:46,050
Você se importa em me dar uma mão?
50
00:10:10,600 --> 00:10:12,728
Ei, uau! Ei, ei, cara. Meu barco -
51
00:10:13,040 --> 00:10:15,599
Não está começando. eu não sei
se é a bateria ou o quê ou o motor,
52
00:10:15,600 --> 00:10:18,888
Você pode conseguir uma ligação de jumper
ou algo assim, você sabe que eu...
53
00:11:18,400 --> 00:11:20,004
Desça no chão
54
00:11:22,960 --> 00:11:24,086
Abaixe-se
55
00:11:24,520 --> 00:11:26,090
Abaixe-se!
56
00:11:36,160 --> 00:11:37,241
Quem é você?
57
00:11:39,320 --> 00:11:40,207
Ei!
58
00:11:40,480 --> 00:11:41,208
Sam!
59
00:11:41,280 --> 00:11:43,044
Não comece a festa sem mim
60
00:11:45,080 --> 00:11:46,445
Onde estão a esposa e o filho?
61
00:11:47,320 --> 00:11:48,731
Eu já cuidei deles
62
00:11:49,240 --> 00:11:52,005
Bom para você!
Eu sabia que você era um dos meninos.
63
00:11:54,200 --> 00:11:55,247
Ah, por favor, não!
64
00:11:55,480 --> 00:11:56,970
- Venha aqui
- Por favor
65
00:11:57,960 --> 00:11:59,405
Papai
66
00:11:59,760 --> 00:12:02,331
- Papai
- Não, não, por favor, não
67
00:12:02,640 --> 00:12:05,644
O quê! Você disse que cuidou deles!
68
00:12:07,360 --> 00:12:08,407
Não!
69
00:12:09,480 --> 00:12:11,164
Você! Traidor!
70
00:12:11,600 --> 00:12:13,284
Eu cuidarei de você mais tarde
71
00:12:23,280 --> 00:12:24,884
Acalme-se Butch, calma-
72
00:13:45,120 --> 00:13:46,531
Você tem que sair
73
00:13:46,840 --> 00:13:48,046
Você tem que desaparecer
74
00:13:49,840 --> 00:13:50,602
Obrigado
75
00:13:52,040 --> 00:13:53,485
Haverá outros
76
00:13:57,320 --> 00:13:59,448
Vamos, vamos
77
00:15:09,160 --> 00:15:10,889
Posso ajudá-lo?
78
00:15:11,040 --> 00:15:13,725
Desculpe, não quero incomodar você
79
00:15:14,120 --> 00:15:16,885
De nada. Por favor, entre.
80
00:15:17,080 --> 00:15:18,570
Qual é o seu nome?
81
00:15:18,880 --> 00:15:20,564
Meu nome é Sam e você?
82
00:15:21,360 --> 00:15:23,249
Ca“me Phra Mam
83
00:15:35,120 --> 00:15:37,771
Fique calmo, não fique tão tenso.
84
00:15:40,280 --> 00:15:42,487
Fique confortável
85
00:15:43,880 --> 00:15:46,008
Coloque a mão direita sobre a esquerda
86
00:15:52,680 --> 00:15:54,284
Inspire
87
00:16:54,800 --> 00:16:56,086
O que aconteceu?
88
00:16:56,760 --> 00:16:59,411
Este homem foi atacado por um tigre
89
00:17:00,360 --> 00:17:01,725
O que é isso?
90
00:17:02,240 --> 00:17:05,642
Com esta erva eu posso ajudá-lo
91
00:17:24,680 --> 00:17:26,011
Não, não toque!
92
00:17:26,880 --> 00:17:28,928
Esta espada tem espírito
93
00:17:38,920 --> 00:17:41,605
Phra Ajarn falou sobre há quanto tempo,
94
00:17:41,680 --> 00:17:43,091
durante o período Lanna,
95
00:17:43,240 --> 00:17:45,242
havia um grande guerreiro
96
00:17:46,440 --> 00:17:48,602
Em uma batalha para proteger seu reino,
97
00:17:48,800 --> 00:17:52,725
soldados adversários o dominaram,
e tirou a vida dele
98
00:17:55,120 --> 00:17:57,168
Ele era tão reverenciado pelo povo
99
00:17:57,240 --> 00:17:59,288
que ele foi imediatamente cremado
100
00:17:59,360 --> 00:18:01,522
então um ritual antigo poderia ser realizado
101
00:18:01,600 --> 00:18:03,602
para manter seu espírito com eles
102
00:18:05,560 --> 00:18:09,451
De suas cinzas eles forjaram uma lâmina
isso os protegeria
103
00:18:09,560 --> 00:18:12,211
e não poderia fazer mal
para aqueles que ele amava
104
00:18:28,920 --> 00:18:31,730
Phra Ajarn,
obrigado por tudo que você fez
105
00:18:32,280 --> 00:18:34,044
Damos as boas-vindas a todos
106
00:18:34,680 --> 00:18:36,444
que procuram a paz
107
00:18:37,240 --> 00:18:40,642
Como posso conhecer a paz?
Eu fiz coisas tão sombrias.
108
00:18:42,560 --> 00:18:44,324
Para encontrar a paz,
109
00:18:45,040 --> 00:18:47,202
você deve olhar para dentro
110
00:18:49,040 --> 00:18:50,371
Obrigado
111
00:20:30,880 --> 00:20:32,882
Obrigado, até mais
112
00:20:35,840 --> 00:20:36,887
Ah, desculpe
113
00:20:37,000 --> 00:20:38,161
Ah, desculpe
114
00:20:39,080 --> 00:20:40,241
Você fala inglês
115
00:20:40,480 --> 00:20:41,481
Sim, eu sou
116
00:20:41,640 --> 00:20:42,289
Espere!
117
00:20:44,320 --> 00:20:46,209
Você é a garota que estava no baile mais cedo
118
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
Sim, você gostou?
119
00:20:50,320 --> 00:20:52,209
Ah, sim, foi lindo
120
00:20:52,920 --> 00:20:54,081
Obrigado
121
00:20:54,760 --> 00:20:56,444
Sua primeira vez por aqui?
122
00:20:57,200 --> 00:20:58,725
Sim, é a primeira vez
123
00:20:58,880 --> 00:21:00,086
Você gosta disso?
124
00:21:00,440 --> 00:21:02,488
É ótimo, sim, eu gosto
125
00:21:02,880 --> 00:21:04,211
Você gostaria de um pouco de bebida?
126
00:21:04,280 --> 00:21:05,088
Claro
127
00:21:05,280 --> 00:21:06,850
Mais um leite por favor
128
00:21:11,320 --> 00:21:12,128
Obrigado
129
00:21:12,200 --> 00:21:13,565
- Obrigado
- Está tudo bem
130
00:21:13,640 --> 00:21:15,483
Venha, eu te mostro o lugar
131
00:21:16,000 --> 00:21:18,207
- Meu nome é Malee
- Meu nome é Sam
132
00:21:18,320 --> 00:21:20,243
- Prazer em conhecê-lo
- Prazer em conhecê-lo
133
00:21:22,360 --> 00:21:25,762
Olhe ali,
eles têm algo interessante para mostrar a você
134
00:21:25,920 --> 00:21:27,001
Sim, vá até lá
135
00:21:27,160 --> 00:21:27,922
Venha
136
00:22:28,520 --> 00:22:32,081
Sam, há algo que quero te contar
137
00:22:32,200 --> 00:22:33,565
O que é isso?
138
00:22:34,040 --> 00:22:35,769
Estou grávida, 3 meses
139
00:22:35,840 --> 00:22:37,205
O quê? Realmente?
140
00:22:37,520 --> 00:22:38,851
UAU!
141
00:22:40,520 --> 00:22:42,648
Isso é ótimo, como devemos chamá-lo?
142
00:22:45,040 --> 00:22:48,522
Se for uma menina, chamamos-lhe Suree?
143
00:22:48,600 --> 00:22:52,400
E se for um menino,
então vamos chamá-lo de Shiro
144
00:22:52,520 --> 00:22:53,851
Q Kay
145
00:22:55,680 --> 00:22:56,806
Sim
146
00:22:57,840 --> 00:22:59,444
Sim! Uau!
147
00:23:55,360 --> 00:23:57,044
Como você aprendeu a fazer isso?
148
00:23:58,480 --> 00:24:02,087
Observando meu tio quando eu era menino.
Ele era ferreiro.
149
00:24:04,120 --> 00:24:05,121
Bom
150
00:24:13,400 --> 00:24:14,367
Meme
151
00:24:15,000 --> 00:24:16,047
Meme
152
00:24:17,400 --> 00:24:19,359
- Olá Memee
- Olá
153
00:24:19,360 --> 00:24:21,966
Eu terminei isso
154
00:24:25,480 --> 00:24:27,050
Parece lindo
155
00:24:27,160 --> 00:24:29,288
Eu cortei assim,
156
00:24:29,600 --> 00:24:30,522
está tudo bem?
157
00:24:31,160 --> 00:24:33,288
Está tudo bem, parece legal
158
00:24:33,880 --> 00:24:35,564
É muito lindo
159
00:24:37,760 --> 00:24:40,411
- Obrigado
- Obrigado
160
00:24:43,080 --> 00:24:44,161
Que beleza
161
00:27:11,760 --> 00:27:15,082
Você acha que pode
simplesmente desapareça de nós, hein?
162
00:27:30,840 --> 00:27:32,842
Você achou que poderia fugir?
163
00:27:34,920 --> 00:27:38,811
Shire, você tem 10, seja um bom menino, ok'?
164
00:27:41,840 --> 00:27:42,966
Sam!
165
00:27:53,560 --> 00:27:57,121
Fique aqui, não vá embora, ok?
166
00:28:04,480 --> 00:28:07,563
Fique aqui, eu te amo Shiro
167
00:28:16,120 --> 00:28:17,724
E isso é para Butch
168
00:28:21,440 --> 00:28:22,601
Chega
169
00:28:29,080 --> 00:28:30,730
Vejo você no inferno
170
00:28:37,680 --> 00:28:39,842
Sam! Sam!
171
00:28:40,280 --> 00:28:41,247
Sam!
172
00:28:44,760 --> 00:28:45,522
Pare com isso
173
00:28:47,320 --> 00:28:48,003
Sam!
174
00:28:48,120 --> 00:28:49,246
Venha aqui!
175
00:28:50,040 --> 00:28:51,405
Deixe-me em paz
176
00:28:51,760 --> 00:28:53,410
Essa é você, garota?
177
00:28:54,680 --> 00:28:56,205
Deixe-a em paz!
178
00:28:58,320 --> 00:28:59,810
Sam!
179
00:29:07,840 --> 00:29:09,001
Sam
180
00:29:38,400 --> 00:29:39,811
Não!
181
00:30:09,800 --> 00:30:11,165
Vamos
182
00:30:47,240 --> 00:30:48,605
Shiro
183
00:30:49,840 --> 00:30:50,966
Shiro
184
00:30:52,840 --> 00:30:54,080
Shiro
185
00:31:11,560 --> 00:31:12,971
Malee
186
00:36:48,680 --> 00:36:51,411
A selva está escura
187
00:36:51,680 --> 00:36:54,411
E meu inimigo alto
188
00:36:55,240 --> 00:37:01,088
Isso me deixou me sentindo fraco
e nu e terrivelmente pequeno
189
00:37:03,160 --> 00:37:05,845
Então eu me apego à vida
190
00:37:06,920 --> 00:37:09,491
Isso veio de sua morte
191
00:37:10,120 --> 00:37:16,207
Eu ando até ficar cansado
sentindo-se cansado, não parando para descansar
192
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
E eu não vou me contentar
193
00:37:21,480 --> 00:37:24,245
Só para acertar as contas
194
00:37:25,240 --> 00:37:31,600
Não sobrou nada
se não há nada pelo qual valha a pena lutar
195
00:37:33,520 --> 00:37:36,126
Eu cortei com a espada
196
00:37:36,520 --> 00:37:39,251
Feito de espírito e chama
197
00:37:40,040 --> 00:37:46,605
Rasgando o terror da escuridão
chegando mais perto protegendo meu nome
198
00:37:48,520 --> 00:37:51,251
E eu não vou me contentar
199
00:37:51,440 --> 00:37:54,410
Só para acertar as contas
200
00:37:55,200 --> 00:38:01,890
Não sobrou nada
se não há nada pelo qual valha a pena lutar
201
00:38:03,520 --> 00:38:10,529
Eu não tenho mais nada
se eu não tenho nada pelo qual valha a pena lutar
202
00:38:11,520 --> 00:38:14,046
Eu preparei passaportes falsos para Shiro e eu
203
00:38:14,360 --> 00:38:16,522
Não posso deixar Shiro com Phra Ajarn
204
00:38:16,600 --> 00:38:19,968
O Sindicato das Sombras
posso encontrar qualquer pessoa, em qualquer lugar
205
00:38:22,920 --> 00:38:24,649
Olá, José!
206
00:38:24,960 --> 00:38:26,564
Olá, Sam!
207
00:38:27,040 --> 00:38:29,247
Oh meu Deus, meu velho amigo
208
00:38:29,400 --> 00:38:32,165
- Que bom ver você meu velho amigo
- Sim, que bom ver você também
209
00:38:32,320 --> 00:38:34,288
Ei, que garotinho fofo você tem aí
210
00:38:34,440 --> 00:38:35,441
Este é o Condado
211
00:38:35,760 --> 00:38:38,730
Prazer em conhecê-lo Shiro,
por favor venha sentar-se
212
00:38:38,880 --> 00:38:41,121
Tudo bem, você é meu convidado
213
00:38:43,280 --> 00:38:45,487
Futoma, traga o chá por favor
214
00:38:47,480 --> 00:38:49,244
Só um minuto
215
00:38:53,520 --> 00:38:56,524
Você pode levar Shiro para trás
brincar com as outras crianças?
216
00:38:56,800 --> 00:38:58,768
Sim, minha irmã vai cuidar de Shiro
217
00:38:58,880 --> 00:38:59,961
Ela tem uns cem
218
00:39:00,040 --> 00:39:01,371
Estarei fora por alguns dias
219
00:39:01,440 --> 00:39:04,205
Voltarei o mais rápido possível, ok?
220
00:39:15,400 --> 00:39:19,246
Que tipo de problema
você se meteu nesse momento?
221
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Então, tudo foi arranjado?
222
00:39:23,440 --> 00:39:25,283
Deixa pra lá, eu não quero saber
223
00:39:26,200 --> 00:39:27,964
Tudo foi arranjado
224
00:39:30,440 --> 00:39:34,206
Aqui estão os ingressos,
e você sai às 6 horas, horário local
225
00:39:36,400 --> 00:39:38,562
E isso é para você
226
00:39:46,120 --> 00:39:47,770
Depois do que você fez por mim,
227
00:39:55,520 --> 00:39:58,729
Se algo acontecer comigo,
dê isso ao meu garoto, ok?
228
00:40:08,040 --> 00:40:09,201
Q Kay
229
00:40:10,200 --> 00:40:11,326
Tome cuidado
230
00:40:16,840 --> 00:40:18,888
Estarei de volta em alguns dias
231
00:40:34,840 --> 00:40:36,524
Eu não poderia levar Shiro comigo
232
00:40:36,800 --> 00:40:39,167
Os elementos do deserto
teria sido muito duro com ele
233
00:40:39,320 --> 00:40:41,607
E então, devo seguir sozinho
234
00:41:17,000 --> 00:41:19,287
Meu primeiro alvo é o vermelho
235
00:41:19,800 --> 00:41:23,202
Ele era um mercenário antes de ser
empregado pelo Shadow Syndicate
236
00:41:23,480 --> 00:41:25,528
E desde que Ken assumiu o negócio,
237
00:41:25,640 --> 00:41:28,484
eles funcionarão para qualquer um
quem paga um prêmio
238
00:41:29,280 --> 00:41:30,645
Mesmo que sejam terroristas
239
00:41:32,000 --> 00:41:34,731
Uh! Costumávamos matar terroristas
240
00:41:52,080 --> 00:41:54,401
Vamos, venha aqui, vamos
241
00:41:55,760 --> 00:41:57,091
Você está preparando tudo?
242
00:41:57,400 --> 00:42:00,404
Vamos, eu te disse, eu te disse.
Tudo foi-
243
00:42:00,480 --> 00:42:03,290
Sim, estou tentando chefe,
Acabei de falar com eles
244
00:42:04,240 --> 00:42:06,766
Apenas cuide disso, ok?
245
00:42:07,080 --> 00:42:09,526
Amanhã temos exercícios de treino
246
00:42:10,200 --> 00:42:11,929
Ok chefe, eu cuidarei de tudo
247
00:42:15,640 --> 00:42:17,961
Ei, você me dá trabalho!
248
00:42:18,600 --> 00:42:21,046
Vá trabalhar, vá trabalhar
249
00:43:26,080 --> 00:43:27,320
O que?
250
00:43:33,960 --> 00:43:36,008
Não, por favor! Não!
251
00:43:38,200 --> 00:43:39,440
O que?
252
00:44:00,400 --> 00:44:01,447
Quem é você?!
253
00:44:05,600 --> 00:44:06,761
Sam!
254
00:44:07,200 --> 00:44:08,361
Mas você é...
255
00:44:08,640 --> 00:44:09,641
morto?
256
00:44:10,400 --> 00:44:13,290
Então isso é
o que os Shadow Syndicates fazem atualmente?
257
00:44:13,640 --> 00:44:16,564
Treinando terroristas,
matando pessoas inocentes?
258
00:44:17,960 --> 00:44:19,849
Matar é o nosso negócio
259
00:44:19,960 --> 00:44:22,201
e Ken abriu nosso mercado
260
00:44:22,520 --> 00:44:25,364
Estamos ganhando mais dinheiro
do que nunca
261
00:44:26,480 --> 00:44:27,845
E minha esposa?
262
00:44:28,280 --> 00:44:31,329
Você sabe o que acontece
quando você cruza o Sindicato
263
00:44:31,640 --> 00:44:35,087
Então você vai descobrir
o que acontece quando você me atravessa!
264
00:47:43,200 --> 00:47:44,964
Eu vou para o esconderijo do Cage
265
00:47:45,280 --> 00:47:48,204
Um ambiente apenas
ele é forte o suficiente para sobreviver
266
00:47:48,920 --> 00:47:50,968
Nem os ratos ficam aqui
267
00:47:51,400 --> 00:47:54,370
Cage nasceu nas ruas, foi criado nas ruas,
268
00:47:54,520 --> 00:47:56,045
e ele governa as ruas
269
00:47:56,360 --> 00:47:59,409
E esta noite, ele morrerá nas ruas
270
00:48:17,600 --> 00:48:19,523
Como vai meu garoto, hein?
271
00:48:28,680 --> 00:48:31,251
Já volto, ok?
272
00:48:35,880 --> 00:48:37,803
Não vou demorar, eu prometo
273
00:49:12,680 --> 00:49:13,727
Gaiola!
274
00:49:16,000 --> 00:49:17,286
O que você quer?
275
00:49:17,840 --> 00:49:19,205
Você sabe o que eu quero
276
00:49:28,560 --> 00:49:29,288
Vamos!
277
00:50:11,840 --> 00:50:13,888
Você acha que pode me matar?
278
00:52:00,000 --> 00:52:01,764
Seu pedaço de merda!
279
00:52:34,840 --> 00:52:38,845
Para encontrar Yo, eu vou para a casa dele
e andar pelas ruas sinuosas da favela
280
00:52:39,400 --> 00:52:41,084
Muitos aqui admiram Yo
281
00:52:41,360 --> 00:52:43,727
Um assassino mortal com muito dinheiro
282
00:52:44,120 --> 00:52:47,488
Para eles, ele é um herói,
um Robin Hood moderno
283
00:52:48,120 --> 00:52:51,124
Para mim, ele é um punk prestes a morrer
284
00:53:42,400 --> 00:53:44,243
Vamos, querido, lute!
285
00:53:44,360 --> 00:53:45,964
Isso mesmo!
286
00:53:46,080 --> 00:53:47,286
Estou apostando 2:1
287
00:53:47,440 --> 00:53:50,125
Vamos lá! Faça sua tentativa!
288
00:53:51,200 --> 00:53:54,283
Ver? Ver?
289
00:53:54,640 --> 00:53:58,122
Deixe-os saber o que você tem
290
00:53:58,520 --> 00:54:01,046
Mordida! Morder!
291
00:54:02,360 --> 00:54:04,249
Uau! a cauda está solta!
292
00:54:19,800 --> 00:54:24,442
Ei amigo, o que você está fazendo aqui, querido
293
00:54:36,360 --> 00:54:39,250
Ei você, eu cuidarei do seu filho
294
00:54:44,320 --> 00:54:45,924
Ele é carne morta
295
00:54:46,000 --> 00:54:48,162
Como ele ousa pisar em nosso chão
296
00:54:48,400 --> 00:54:50,164
Quem ele pensa que é?
297
00:54:50,760 --> 00:54:51,841
O que você diz, chefe?
298
00:54:52,040 --> 00:54:53,087
Basta olhar para ele
299
00:54:55,240 --> 00:54:57,641
Eu não pensei que você chegaria aqui tão cedo
300
00:55:02,320 --> 00:55:03,731
Ainda não!
301
00:55:05,280 --> 00:55:07,009
Você sabe que eu não gosto de armas
302
00:55:07,080 --> 00:55:08,605
mas se você quiser podemos fazer isso
303
00:55:27,640 --> 00:55:28,846
Pegue ele
304
00:56:01,120 --> 00:56:05,887
- Ei você!
- Ei, não precisa, eu cuido dele
305
00:56:07,840 --> 00:56:09,126
Assistir
306
00:59:56,200 --> 00:59:57,850
Vamos Shiro
307
01:00:19,000 --> 01:00:20,809
Meu próximo alvo é Yak
308
01:00:21,040 --> 01:00:23,042
Mais um monstro do que um homem
309
01:00:23,360 --> 01:00:26,330
As pessoas em sua terra natal acreditavam
ele era um fantasma de árvore
310
01:00:26,560 --> 01:00:27,846
Ele não é um fantasma
311
01:00:28,000 --> 01:00:30,765
Mas quando eu terminar com ele,
ele será
312
01:01:11,600 --> 01:01:14,331
Sh, sh, R está bem, Shire, papai está aqui
313
01:01:15,040 --> 01:01:18,487
Calma, querido, não diga uma palavra
314
01:01:18,680 --> 01:01:21,968
Papai vai comprar um pássaro zombeteiro para você
315
01:05:23,200 --> 01:05:27,728
Sh, sh, vá dormir Shiro
316
01:05:46,000 --> 01:05:47,650
Antes do meu confronto com Ken
317
01:05:47,800 --> 01:05:51,486
Devo deixar Shiro
com uma das poucas pessoas em quem confio
318
01:05:51,880 --> 01:05:52,881
Ry o-san
319
01:05:53,240 --> 01:05:57,404
Ele é um espadachim,
e ele vive os velhos costumes do samurai
320
01:06:24,760 --> 01:06:29,243
Quando eu era menino,
meus pais morreram em um acidente
321
01:06:37,160 --> 01:06:39,162
e eu fiquei sozinho
322
01:06:43,240 --> 01:06:44,969
Meu tio chegou
323
01:06:45,680 --> 01:06:47,523
e me levou para morar com ele
324
01:06:57,080 --> 01:06:58,764
Ele me ensinou a lutar,
325
01:06:59,600 --> 01:07:01,170
como sobreviver,
326
01:07:01,920 --> 01:07:03,570
e como viver da terra
327
01:07:10,320 --> 01:07:12,209
Mas ele era uma alma atormentada
328
01:07:12,440 --> 01:07:14,249
Assombrado por seus demônios,
329
01:07:14,400 --> 01:07:16,721
ele não poderia cuidar de mim
330
01:07:20,960 --> 01:07:24,123
Então ele me mandou num velho barco de pesca,
para uma terra distante
331
01:07:24,240 --> 01:07:26,607
para encontrar uma pessoa que ele pensava que poderia
332
01:07:34,080 --> 01:07:36,845
Quando cheguei, andei e andei
333
01:07:37,120 --> 01:07:39,441
até que eu não consegui mais andar
334
01:07:43,760 --> 01:07:45,808
E foi aí que Ryo-san me encontrou
335
01:07:47,000 --> 01:07:49,162
Esse encontro me deu abrigo
336
01:07:49,520 --> 01:07:51,284
e ele aprimorou minhas habilidades
337
01:07:55,360 --> 01:07:58,204
E foi aí que Tatsuo me recrutou
338
01:08:16,360 --> 01:08:17,805
Ry o-san
339
01:08:18,080 --> 01:08:19,081
Sam
340
01:08:20,360 --> 01:08:22,203
- Estou feliz em ver você Ryo-san
- Sim
341
01:08:22,280 --> 01:08:23,884
Este é meu filho, Shiro
342
01:08:24,240 --> 01:08:25,526
Muito lindo
343
01:08:27,160 --> 01:08:29,561
Eu tenho que perguntar se posso
deixe-o aqui com você por um tempo
344
01:08:29,640 --> 01:08:31,722
Há algo importante que devo fazer
345
01:08:31,840 --> 01:08:33,649
e você é a única pessoa em quem confio
346
01:08:33,880 --> 01:08:35,405
Posso deixá-lo com você?
347
01:08:37,400 --> 01:08:40,449
Ok, eu cuidarei dele. OK.
348
01:08:41,480 --> 01:08:42,845
Aqui está
349
01:08:49,200 --> 01:08:50,440
Está tudo bem, chore
350
01:08:52,640 --> 01:08:55,086
Shiro, voltarei o mais rápido possível
351
01:08:57,880 --> 01:08:59,041
eu te amo
352
01:09:13,960 --> 01:09:16,088
De todos os assassinos da minha lista de alvos,
353
01:09:16,280 --> 01:09:18,567
Ken é quem mais me preocupa
354
01:09:19,040 --> 01:09:22,169
É por isso
Eu decidi encontrá-lo cara a cara
355
01:09:22,480 --> 01:09:24,721
Sem surpresas, sem emboscadas
356
01:09:25,240 --> 01:09:26,765
Então eu mandei uma mensagem para ele
357
01:09:27,000 --> 01:09:29,162
Combinei a data e o local
358
01:09:30,200 --> 01:09:33,886
Apesar dos riscos envolvidos,
Eu queria conhecê-lo em seu próprio território
359
01:09:34,320 --> 01:09:37,290
Eu quero que ele saiba
a seriedade das minhas intenções
360
01:09:37,880 --> 01:09:40,451
Eu quero que ele saiba
que nenhum lugar é seguro para ele
361
01:09:40,800 --> 01:09:42,848
Nem mesmo seu próprio quintal
362
01:10:07,640 --> 01:10:11,201
Sam, você conseguiu matar toda a minha equipe
363
01:10:11,560 --> 01:10:13,164
Estou impressionado
364
01:10:13,480 --> 01:10:14,970
Eu não vim aqui para conversar
365
01:10:25,160 --> 01:10:26,571
Você sabe que não sairá daqui vivo
366
01:11:03,520 --> 01:11:05,284
Então, o que você acha Sam?
367
01:11:05,440 --> 01:11:08,364
Talvez eu apenas corte seus membros
368
01:11:08,640 --> 01:11:11,325
Então você pode passar o resto dos seus dias
369
01:11:11,880 --> 01:11:13,370
em culpa
370
01:11:13,600 --> 01:11:15,762
Foi você quem causou
371
01:11:17,760 --> 01:11:19,649
a morte de sua esposa
372
01:11:20,400 --> 01:11:24,803
cujo único crime é
que ela amava o homem errado
373
01:11:47,880 --> 01:11:51,851
Talvez eu visite seu filho,
quando eu terminar com você
374
01:12:07,440 --> 01:12:08,282
Vamos lá
375
01:12:32,360 --> 01:12:34,567
Então parece que no final,
376
01:12:34,760 --> 01:12:37,001
é você quem terá o final feliz
377
01:12:37,280 --> 01:12:40,409
Em breve você participará
sua esposa do outro lado
378
01:12:40,960 --> 01:12:44,203
Isto é, claro, se ela quiser você,
379
01:12:44,760 --> 01:12:48,401
se ela pode te perdoar por
o que você fez
380
01:13:31,520 --> 01:13:34,205
Então, finalmente, Shiro e eu podemos viver em paz
381
01:13:35,040 --> 01:13:37,407
Ainda assim, por causa da minha vida anterior,
382
01:13:37,880 --> 01:13:39,644
devemos ficar quietos
383
01:13:40,240 --> 01:13:41,571
Sinto falta de Malee
384
01:13:41,920 --> 01:13:45,288
E Shiro, ele sente falta da mãe
385
01:13:46,760 --> 01:13:49,445
Tente, me jogue a bola, vamos
386
01:13:50,840 --> 01:13:51,887
Vamos lá
387
01:13:55,000 --> 01:13:57,321
Oh, bom lance, vamos lá
388
01:14:02,560 --> 01:14:04,324
Vamos, aqui, vamos
389
01:14:05,200 --> 01:14:08,170
Ok, uau! Que chute!
390
01:14:09,200 --> 01:14:10,486
Q Kay
391
01:14:48,160 --> 01:14:49,207
Shiro!
392
01:15:14,000 --> 01:15:15,126
Shiro
393
01:15:15,480 --> 01:15:16,527
Shiro!
394
01:15:19,960 --> 01:15:21,121
Tatsuo
395
01:15:21,520 --> 01:15:23,204
deixe-o ir
396
01:15:24,640 --> 01:15:26,244
Eu levo seu filho,
397
01:15:26,640 --> 01:15:28,449
como você levou meu filho
398
01:15:30,600 --> 01:15:33,126
Ken não era tão honrado quanto você
399
01:15:33,480 --> 01:15:35,289
Ele não tinha limites
400
01:15:35,440 --> 01:15:37,204
e ele matou minha esposa
401
01:15:38,520 --> 01:15:39,521
Por favor,
402
01:15:40,560 --> 01:15:41,891
Eu estou te implorando
403
01:15:42,200 --> 01:15:44,646
Deixe-o ir, você pode tirar minha vida
404
01:15:46,520 --> 01:15:47,760
Como você deseja!
405
01:16:21,160 --> 01:16:22,366
Sam
406
01:16:24,400 --> 01:16:25,765
Sam
407
01:16:27,920 --> 01:16:29,081
Sam
408
01:16:33,080 --> 01:16:34,809
Use a lâmina
409
01:16:53,880 --> 01:16:55,211
Você está bem?
410
01:16:55,360 --> 01:16:57,362
Eu vi sua mãe aqui conosco hoje
411
01:16:57,640 --> 01:16:58,641
Vamos lá
412
01:17:03,640 --> 01:17:06,007
Eu percebo agora que
ela está sempre conosco
413
01:17:06,600 --> 01:17:09,410
Ela está no vento, ela está nas árvores
414
01:17:10,040 --> 01:17:12,407
Ela está na terra e no céu
415
01:17:13,200 --> 01:17:15,089
Ela está em todo lugar
416
01:17:15,560 --> 01:17:17,847
Você está bem, meu filho? Sim?
Vamos para casa agora
417
01:17:17,920 --> 01:17:20,127
- Papai, vá para casa
- Sim